Mua trâu xem vó, lấy vợ trông kheo

Direct English translation

When buying a buffalo, look at its hooves; when taking a wife, look at her calves.

Equivalent English version

Don't judge a book by its cover

Giải thích tiếng Việt

Khuyên khi chọn lựa việc hệ trọng phải xem xét kỹ những dấu hiệu bề ngoài được cho là phản ánh sức vóc, khả năng hoặc phẩm chất. Câu này mang dấu ấn quan niệm dân gian cũ, nay thường được nhắc với sắc thái kinh nghiệm truyền thống hơn là chuẩn mực ứng xử.

English explanation

It advises careful inspection when making an important choice, based on outward signs believed to reveal strength, ability, or character. The saying reflects older folk attitudes and is now often cited as traditional wisdom rather than a modern social standard.